Sites web multilingues
Des mots et des sites qui parlent la langue de vos clients !
stars icon ⭐⭐⭐⭐⭐
Nous contacter
close icon
JL WorldConnect - Léa et Jean-Baptiste
JL-World Connect - Léa En ligne
Bonjour et bienvenue 👋
Je suis Léa, ravie de vous rencontrer.
Notre FAQ ci-dessous pourra déjà vous guider et répondre à vos premières questions.
+ Quel est le délai pour un projet ?
Un projet prend généralement entre 3 et 6 semaines.
Dès le départ, nous définissons un planning précis afin de garantir un lancement maîtrisé.
+ Dans quelles langues travaillez-vous ?
Nous accompagnons nos clients en :
  • Français
  • Anglais
  • Espagnol
  • Portugais (Brésil)
+ Comment sont définis les tarifs ?
Nos tarifs sont établis sur devis, en fonction de plusieurs critères :
  • Nombre de pages
  • Nombre de langues
  • Spécificités techniques ou éditoriales du projet
Nous vous transmettons une proposition claire et détaillée.
+ Qu’est-ce qui vous différencie ?
Nous ne faisons pas de traduction littérale.
Chaque version est adaptée aux références culturelles, aux usages et aux attentes locales (contenus et design).
arrow icon
Présentation
0
2 1

Candidature, liste d’attente, frais… Ce que la page admissions de votre école doit expliquer 

« Votre inscription a bien été enregistrée ».
Pour l’école, ce message confirme la réception d’un dossier mais pour des parents, il peut vouloir dire que leur enfant a une place à la rentrée.

Entre le premier contact et la place confirmée, une admission comprend plusieurs étapes, des documents à fournir, parfois un entretien et des paiements.

Quand la page admissions ne les présente pas, les parents peuvent écrire au secrétariat, ou remettre leur décision à plus tard.

Voici ce que cette page peut expliquer pour qu’une famille sache où elle en est, de l’envoi du dossier jusqu’à l’inscription définitive.

Décrire le parcours d’admission étape par étape

Une famille veut savoir par où commencer et ce qui l’attend ensuite.

Quand formulaires, pièces justificatives, conditions et dates se suivent sans ordre sur une même page, les parents s’y retrouvent difficilement.

Présentez plutôt l’admission comme une suite d’étapes, par exemple :

1. Prise de contact ou demande d’informations
2. Dépôt du dossier de candidature
3. Entretien avec la famille ou l’élève
4. Évaluation pédagogique ou linguistique, si votre école en prévoit une
5. Réponse de l’établissement
6. Confirmation de l’inscription

Gardez uniquement les étapes de votre école.
Un parcours en trois étapes décrit avec précision est plus utile à une famille qu’un schéma générique en six.

Pour chaque étape, indiquez qui agit, ce qu’il faut fournir et ce qui se passe ensuite.

Une famille qui sait ce qui suit l’envoi de son dossier a moins de raisons d’appeler le secrétariat pour prendre des nouvelles.

Si vous accueillez des familles qui arrivent de l’étranger, nous expliquons ce qui peut se faire à distance dans notre article Les 5 inquiétudes des familles étrangères avant d’inscrire leur enfant dans une école internationale en France.

Choisir un mot pour chaque étape, et le garder partout

Pour l’école et pour les parents, « inscription » peut désigner trois moments différents.

Sur certains sites, le mot « inscription » est employé à la fois pour l’envoi du formulaire, l’étude du dossier et la place confirmée.

Un parent qui a « inscrit » son enfant en ligne peut alors croire que la rentrée est acquise.

Donnez un nom à chaque étape et utilisez-le sur la page admissions, dans le formulaire, dans les e-mails envoyés aux familles et dans le contrat.

Par exemple :

- Demande d’admission, quand la famille envoie son dossier
- Étude du dossier, pendant que l’école l’examine
- Proposition de place, quand l’école accepte l’élève
- Inscription définitive, quand le contrat est signé et la place réservée

Cette distinction est d'autant plus importante quand le nombre de places est limité, ou quand l’admission dépend d’un entretien, du niveau de l’élève ou des places libres dans une classe.

Expliquer comment fonctionne la liste d’attente

Une réponse « en attente » laisse la famille sans date pour décider.

Quand une classe est complète, la famille veut savoir si elle doit attendre ou chercher une autre école.

Une candidature peut être liée à d’autres décisions, comme la recherche d’un logement, un changement de poste ou la scolarité des frères et sœurs.

Sur votre page admissions, précisez :

- Comment les dossiers sont classés, par exemple par date d’arrivée ou avec une priorité pour les frères et sœurs
- Si la famille est prévenue quand une place se libère, et par quel moyen
- Le temps dont elle dispose pour accepter la place proposée
- Jusqu’à quelle date la liste d’attente reste ouverte

Même sans date garantie, un délai indicatif aide les parents à s’organiser.

Si vous ne pouvez rien annoncer, dites-le, et indiquez quand la famille aura des nouvelles.

Le calendrier des inscriptions fait partie des informations pratiques que nous détaillons dans notre article Les questions des parents sur le site d’une école avant d’inscrire leur enfant.

Annoncer les frais d’admission et les conditions de désistement

Avant de payer, une famille veut savoir ce qu’elle récupère si son projet change.

Frais de dossier, frais d’inscription, somme versée pour réserver la place…
Dans une école privée, l’admission peut comprendre un ou plusieurs paiements avant la rentrée.

Pour chacun, indiquez sur la page admissions :

- Le montant et le moment où il est demandé
- Ce qu’il couvre
- Les cas où il est remboursé, si l’école refuse le dossier ou si la famille se désiste

Mettez aussi le contrat de scolarisation en téléchargement, ou indiquez à quel moment il est remis aux parents.

La Commission des clauses abusives recommande que le contrat entre un établissement d’enseignement et une famille soit écrit et remis avant d’être conclu.
Selon elle, il faut supprimer les clauses qui renvoient à des conditions générales non communiquées, et celles qui empêchent la famille de résilier le contrat pour un motif sérieux et légitime.
Enfin elle déconseille de demander une somme avant la conclusion du contrat, quel que soit le nom donné à ce paiement.

Si votre école facture des frais de dossier au moment de la candidature, faites vérifier ce point.

Ce sont des recommandations et non des lois.
Des tribunaux s’y sont toutefois référés pour juger abusives certaines clauses de contrats d’enseignement. Faites relire vos conditions par un juriste avant de les publier.

Une famille dont le projet dépend encore d’une mutation ou d’un logement à trouver a besoin de lire ces conditions avant de verser quoi que ce soit.

Placer chaque réponse à côté de l’étape concernée

Une famille ne devrait pas avoir à contacter le secrétariat pour savoir quels documents joindre à son dossier.

Certaines questions reviennent au moment de candidater :

- Faut-il attendre une journée portes ouvertes ?
- Les admissions sont-elles ouvertes toute l’année ?
- Un entretien est-il obligatoire ?
- Quels bulletins scolaires transmettre ?
- Combien de temps faut-il prévoir avant d’obtenir une réponse ?

Répondez-y à l’endroit où elles se posent.
La question sur les bulletins trouve sa place dans l’étape « Dépôt du dossier », celle sur le délai dans l’étape « Réponse de l’établissement ».

Une FAQ en bas de page peut ensuite réunir les questions plus générales.

Terminez chaque étape par le lien qui permet de la réaliser, comme le formulaire de demande d’admission, le dossier à télécharger ou la réservation d’une visite.

Une page admissions qui répond avant le premier appel

Quand les étapes, les mots employés, la liste d’attente et les frais sont expliqués, les familles savent à quoi elles s’engagent avant de déposer leur dossier.

Votre équipe peut recevoir moins de questions sur la procédure, et des dossiers plus complets.

Chez JL WorldConnect, nous concevons des sites pour les écoles privées, bilingues et internationales, en français et dans les langues des familles que vous accueillez.

Réservez une visio pour revoir ensemble la page admissions de votre école.

Sources