Same language, different searches
You don't even need to leave the English language to see the problem.
If you've ever tried to sell to the US, you'll know that British and American buyers don't use the same words:
- UK: holiday, flat, trainers, sun cream
- US: vacation, apartment, sneakers, sunscreen
A UK sportswear brand that targets "running trainers" on its American pages will miss most of the market, which searches for "running shoes" or "sneakers".
The page reads perfectly well. It just doesn't match what people type.
The same thing happens in every language.
French speakers in France look for un portable, while in Quebec it's un cellulaire.
Spain says ordenador, Latin America computadora.
Brazil says celular, Portugal telemóvel.
When your industry jargon gets in the way
Acronyms and sector jargon are an even bigger trap.
Take a language school in Brighton that promotes its "EFL courses".
In the UK teaching world, everyone knows what EFL means.
A student in Madrid or Lyon, however, is far more likely to search for curso de inglés en Inglaterra or cours d'anglais à Londres.
They're looking for an English course in a place, not an acronym.
That's where it often goes wrong: businesses translate their own vocabulary, when they should start from their customers'.
Some keywords do travel well. Technical terms, product names and standards are often the same from one country to the next.
But you can't take it for granted, and that's exactly what needs checking.
We look at this in more detail in our article Translating your website for France: does every page need the same approach?
The real question: how does each market describe the same need?
So the question isn't "How do we translate this keyword?" but "How do people in this country put this need into words?"
Every market has its own habits, priorities and buying criteria.
Take sun protection.
For essentially the same product, searches can focus on very different concerns:
- in the UK, "sun cream for sensitive skin", focused on skin type and comfort
- in France, crème solaire visage SPF 50, focused on the protection factor
- in Brazil, protetor solar para pele oleosa, focused on oily skin in a hot climate
These queries are illustrations, before building a page, you'd need to check their actual search volume in each market.
But they show how one product can call for three different angles, and therefore three different pieces of content.
How to check your keywords in ten minutes
Before you bring in a specialist, a few quick checks will show you whether your translated keywords are actually used:
- Compare terms in Google Trends, setting the country you're targeting.
You'll see straight away which one people search for most.
- Look at Google's autocomplete suggestions on the local version of the search engine (google.fr, google.es, google.com.br...).
They show how people in that country start their searches.
- Read the "People also ask" box in the results.
It reveals the specific questions and worries of local searchers.
- Study the wording of competitors who rank well in that country.
Their page titles and headings often tell you a lot.
If your translated keyword doesn't show up anywhere, that's a clear sign you need to start from local searches rather than your English pages.
What a market-by-market approach changes
When your SEO is built for each market, it shows in the results:
- Better local rankings: your pages match the queries people actually type in that country.
- Better-qualified traffic: visitors don't land on your site by accident.
They arrive because they're looking for what you offer.
- More enquiries: copy written in the reader's own words is easier to understand and more reassuring.
- Greater credibility: you show that you understand the market, not just its language.
Our approach to international keyword research
At JL WorldConnect, we combine web design, copywriting and an understanding of local cultures. Our method has four stages.
1. Language and cultural analysis.
Regional variations, native expressions and the vocabulary people genuinely use.
2. Search behaviour.
Search suggestions, the search engines and platforms used locally, social media: how do people describe their need?
3. Local competitor analysis.
Which websites rank well in that market, and what language do they use?
4. Content and page adaptation.
- natural copy written for the target market
- consistency with your brand's tone of voice
- SEO optimisation: page titles, meta descriptions and headings
- layout adjustments to suit local habits: calls to action, amount of text, page structure
Start from your customers' words, not yours
An adapted keyword is far more likely to bring in the right visitors: the people who are actually looking for what you offer.
So before you translate a single page, ask yourself: how would your future customers describe, in their own words, the need you meet?
FAQ
What is multilingual SEO?
Multilingual SEO means optimising each language version of your website so it ranks in the search results of its target country. It involves local keyword research, adapted content and the right technical set-up, such as hreflang tags.
Can I just translate my English keywords?
Sometimes, for technical terms or product names. In most cases, though, people in other countries describe the same need differently, so each market needs its own keyword research.
Do I need different pages for UK and US audiences?
If both markets matter to you, it's worth it. Spelling, vocabulary and search terms differ enough between British and American English to affect your rankings and how credible you sound.
Planning to take your website into a new market?
We build multilingual websites where every version is written and optimised for its own market.
Not just the language, but the vocabulary, search habits and expectations of its visitors.
Sources
Google Search Central - Managing multi-regional and multilingual sites
Google Business Profile Help - How to improve your local ranking on Google
Search Console Help - Performance report
Agência Brasil - Pix: Brazil's most important instant mobile payment method
Real Academia Española - Diccionario panhispánico de dudas, usted
⭐⭐⭐⭐⭐