El mismo idioma no garantiza las mismas búsquedas
No hace falta cambiar de idioma para verlo.
Si alguna vez has intentado vender en Latinoamérica, sabes que el español de España no siempre funciona:
- España: ordenador, móvil, coche, piso
- México: computadora, celular, carro o auto, departamento
Una empresa española de alquiler de vehículos que posiciona «alquiler de coches» en su web para México se pierde gran parte del mercado, que busca «renta de autos».
El texto se entiende perfectamente. Simplemente no coincide con lo que la gente escribe.
Y pasa en todos los idiomas.
En el Reino Unido se busca holiday y en Estados Unidos, vacation.
Brasil dice celular y Portugal, telemóvel.
En Francia se busca un portable y en Quebec, un cellulaire.
Cuando la jerga del sector te juega en contra
Las siglas y la jerga del sector son una trampa todavía mayor.
Pensemos en una academia de Valencia que promociona sus «cursos de ELE».
En el mundo de la enseñanza en España, todos saben lo que es el español como lengua extranjera.
Pero un estudiante británico no buscará ELE courses: escribirá Spanish course in Valencia o learn Spanish in Spain. Busca un curso en un lugar, no una sigla.
Ahí suele estar el error: se traduce el vocabulario de la empresa, cuando habría que partir del de los clientes.
Algunas palabras clave sí se traducen bien. Los términos técnicos, los nombres de producto o las normas suelen ser iguales de un país a otro.
Pero nunca hay que darlo por hecho, y eso es justo lo que hay que comprobar.
Lo explicamos en nuestro artículo Traducir tu web al francés: ¿hay que traducir todas las páginas igual?
La clave: entender cómo expresa cada mercado la misma necesidad
La pregunta ya no es «¿Cómo traduzco esta palabra clave?», sino «¿Cómo describe la gente de este país lo que necesita?».
Cada mercado tiene sus costumbres, sus prioridades y sus criterios de compra.
Pongamos el aceite de oliva, un producto que España exporta a medio mundo.
Para un mismo aceite, las búsquedas pueden centrarse en cosas muy distintas:
- en España, «aceite de oliva virgen extra», centrada en la categoría y la calidad
- en el Reino Unido, best olive oil for cooking, centrada en el uso en la cocina
- en Francia, huile d'olive bio, centrada en la producción ecológica
Son ejemplos, antes de crear una página, hay que comprobar el volumen real de búsqueda en cada mercado.
Pero muestran que un mismo producto puede necesitar tres enfoques y, por tanto, tres contenidos diferentes.
Cómo comprobarlo tú mismo en diez minutos
Antes incluso de recurrir a un especialista, unas cuantas comprobaciones sencillas te dirán si tus palabras clave traducidas se usan de verdad:
- Compara varios términos en Google Trends, eligiendo el país que te interesa.
Verás enseguida cuál se busca más.
- Mira las sugerencias de Google en la versión local del buscador (google.com.mx, google.co.uk, google.fr...).
Muestran cómo empieza a buscar la gente de ese país.
- Lee el bloque «Otras preguntas de los usuarios» en los resultados.
Revela las dudas concretas de quienes buscan.
- Fíjate en el vocabulario de los competidores mejor posicionados en ese país.
Sus títulos y encabezados suelen decir mucho.
Si tu palabra clave traducida no aparece por ningún lado, es señal de que hay que partir de las búsquedas locales y no de tu web en español.
Qué cambia cuando adaptas el SEO a cada mercado
Un posicionamiento pensado país por país se nota en los resultados:
- Mejor posicionamiento local: tus páginas responden a las búsquedas que se hacen de verdad en ese país.
- Tráfico más cualificado: los visitantes no llegan a tu web por casualidad, sino porque buscan lo que ofreces.
- Más solicitudes de contacto: un texto escrito con las palabras del lector se entiende mejor y genera más confianza.
- Más credibilidad: demuestras que conoces el mercado, no solo su idioma.
Nuestro método para crear una estrategia de palabras clave en cada mercado
En JL WorldConnect combinamos diseño web, redacción y conocimiento de las culturas locales. Trabajamos en cuatro fases.
Fase 1: análisis lingüístico y cultural.
Variantes regionales, expresiones propias de cada país y el vocabulario que usa realmente la gente.
Fase 2: estudio de los hábitos de búsqueda.
Sugerencias de búsqueda, buscadores y plataformas que se usan en el país, redes sociales: ¿cómo describe la gente su necesidad?
Fase 3: análisis de la competencia local.
¿Qué webs están bien posicionadas en ese mercado y qué vocabulario utilizan?
Fase 4: adaptación de los contenidos y las páginas.
- textos naturales, escritos para el mercado de destino
- coherencia con el tono de tu marca
- optimización SEO: títulos, meta descripciones y encabezados
- ajustes de diseño según las costumbres del país: botones de llamada a la acción, cantidad de texto, estructura de las páginas
Parte de las palabras de tus clientes, no de las tuyas
Una palabra clave adaptada tiene muchas más posibilidades de atraer a los visitantes adecuados: los que buscan exactamente lo que ofreces.
Así que, antes de traducir una sola página, pregúntate: ¿cómo describirían tus futuros clientes, con sus propias palabras, la necesidad que tú resuelves?
Preguntas frecuentes
¿Qué es el SEO multilingüe?
Es la optimización de cada versión idiomática de tu web para que se posicione en los resultados de búsqueda de su país. Incluye una investigación de palabras clave local, contenidos adaptados y una configuración técnica correcta, como las etiquetas hreflang.
¿Puedo traducir directamente mis palabras clave?
A veces, en el caso de términos técnicos o nombres de producto. Pero en la mayoría de los casos la gente de otro país describe la misma necesidad de otra manera, así que cada mercado necesita su propia investigación de palabras clave.
¿Necesito una versión distinta de mi web para España y para Latinoamérica?
Si ambos mercados son importantes para ti, merece la pena. El vocabulario y las búsquedas cambian lo suficiente como para afectar a tu posicionamiento y a la confianza que transmites.
¿Quieres adaptar tu SEO a un nuevo mercado?
Creamos webs multilingües en las que cada versión se redacta y se posiciona para su mercado.
No solo el idioma, sino también el vocabulario, los hábitos de búsqueda y lo que espera el visitante.
Fuentes
Google Search Central - Sitios multirregionales y multilingües
Ayuda de Perfil de Empresa de Google - Posicionamiento local
Ayuda de Search Console - Informe de rendimiento
Agência Brasil - Pix: Brazil's most important instant mobile payment method
Real Academia Española - Diccionario panhispánico de dudas, usted
⭐⭐⭐⭐⭐