Myth 1: "Everyone speaks English anyway"
Many of your future customers probably do speak some English. But that's not how they search.
People type into Google in their own language, and Google shows them pages in that language.
A buyer in Madrid searching in Spanish will mostly see Spanish results, however good your English page is. English is also by far the most crowded language online.
According to W3Techs, almost half of all websites are in English (49.5% of sites whose language is known, as of March 2026), even though only around 1.5 billion of the world's 8 billion people speak it.
Spanish, spoken by hundreds of millions, accounts for only around 6% of websites.
So an English-only site fights for attention in the busiest corner of the web, while far less crowded markets can't find you at all.
Myth 2: "A translation plug-in will do the job"
Those widgets that translate your pages in the visitor's browser are handy for reading.
For search engines, they're invisible.
The translated text doesn't exist at any address of its own, so Google never indexes it, and your site stays English-only as far as it's concerned.
What Google needs is a proper address for each language, such as /fr/ or /es/.
That way it can crawl, index and show each version to the right people, and every translated page becomes a new chance to rank.
The technical set-up has to be right too, so that Google knows which version to show to whom.
We cover the essentials in our article 4 signs your website isn't ready for international markets.
Myth 3: "Machine translation will get us penalised"
Not in itself.
Google no longer treats machine translation as spam.
It judges pages on their quality and usefulness. Where you can get into trouble is with pages churned out at scale that offer readers nothing.
The bigger risk is commercial rather than technical.
Unreviewed machine translation tends to read awkwardly, and a French or German buyer notices straight away. A native speaker who knows your sector should always have the final word.
Myth 4: "We'll just translate our page titles and keywords"
Your page titles and meta descriptions are the first thing people see in search results.
If they're simply translated from English, they often miss the words people actually use in that country.
Each market needs titles written from its own searches, not yours.
We explain why in Multilingual SEO: why culture matters more than translation.
Myth 5: "It's best to redirect visitors to their language automatically"
It sounds helpful, but Google advises against it.
Automatic redirects based on a visitor's assumed language can stop both people and search engines from reaching every version of your site.
A British expat in Spain, for example, may well want the English version.
A clear, visible language switcher that lets people choose is the better option.
Myth 6: "Once the words are translated, the job's done"
Visibility only pays off if visitors go on to get in touch or buy.
And the customer journey changes from one country to the next, not just the vocabulary.
How people get in touch.
In Spain and Brazil, many customers would rather message a business on WhatsApp than fill in a form.
In Japan, it's more likely to be LINE.
How people pay.
If you sell online, local payment methods matter: Bizum in Spain, iDEAL in the Netherlands (now being phased out in favour of Wero), paying by invoice in Germany.
A visitor who can't find their usual option is far more likely to abandon their basket.
How formal to be.
English has one "you". Most European languages make you choose.
French business websites usually stick to the formal vous, many Spanish brands are happy with the informal tú, and the formal Sie remains the safe choice for B2B in Germany.
Get it wrong and you sound either stiff or overfamiliar.
Not every page needs the same level of adaptation, though.
We show why in Translating your website for France: does every page need the same approach?
So where should a UK business start?
Let your data choose the market.
Filter the Performance report in Google Search Console by country, and check where your visitors come from in Google Analytics. If you're already getting traffic from France, Spain or Germany without a local version, that's often the best place to begin.
Translate your best pages first.
Start with the pages that already bring in enquiries in English. They're usually the most likely to work in a new market.
Build local signals.
A Google Business Profile in the local language, links from websites in that country (partners, trade directories, local press) and reviews in the language all help each version gain ground.
Keep every version up to date.
A forgotten French or Spanish site with old prices and expired offers does more harm than good.
The bottom line
A multilingual website doesn't just translate what you already have.
It puts you in front of searches where you simply didn't exist before.
To get there, each version needs its own address, a translation checked by a native speaker, titles based on local searches and a customer journey that fits the market.
At JL WorldConnect, we build multilingual websites where every version is written, optimised and designed for its own market.
We'll identify the most promising market for your business.
Sources
W3Techs - Usage statistics of content languages for websites
Ethnologue - What are the top 200 most spoken languages?
Google Search Central - Managing multi-regional and multilingual sites
Search Engine Land - Reddit uses AI to translate millions of pages and Google's OK with it
LY Corporation - Media Guide
Infobae (Europa Press) – Bizum en 2025
European Payments Initiative - Successful first phase marks major next steps in iDEAL to Wero migration
IT-Finanzmagazin - EHI-Studie Online-Payment 2026
Search Console Help - Performance report
⭐⭐⭐⭐⭐