Un mismo color, varios significados
Ningún color es «bueno» o «malo» en sí mismo: todo depende del contexto.
Algunos ejemplos:
- El morado evoca para muchos españoles la Semana Santa y las túnicas de los nazarenos.
Un público británico o chino no hará esa asociación, así que una campaña que juegue con ella no tendrá el mismo efecto.
- El blanco evoca bodas y sencillez en España, pero en Vietnam y en China se asocia tradicionalmente al luto.
- El rojo simboliza la suerte y la fiesta en China y en Vietnam, donde domina la decoración del Año Nuevo lunar. En la bolsa china, además, indica una subida, mientras que en Europa anuncia una bajada.
- El naranja es en México el color de la flor de cempasúchil, la flor del Día de Muertos.
A principios de noviembre, un banner lleno de flores naranjas recordará inevitablemente esa fiesta.
No se trata de evitar ciertos colores, sino de revisar cómo los usas, con personas que conozcan el país.
Ojo con los gráficos y los indicadores.
Una cifra en rojo puede sugerir una subida a un inversor de Shanghái y una bajada a uno de Madrid.
Martes y 13, gatos negros y búhos: las supersticiones también viajan mal
Lo que en España da mala suerte puede ser neutro, o incluso positivo, en otro país.
- Los números
En España, el día de la mala suerte es el martes y 13.
En el Reino Unido o en Estados Unidos es el viernes 13.
Y en chino, japonés y coreano, el número 4 se pronuncia casi igual que la palabra «muerte»: mejor evitarlo en un precio, una oferta o un número de teléfono destacado.
- El gato negro
En España se asocia a la mala suerte.
En el Reino Unido, según una vieja tradición, que se te cruce un gato negro puede traer buena suerte.
- El búho
Simboliza la sabiduría en España, pero en México y Centroamérica las creencias populares lo relacionan con la mala suerte, e incluso con la muerte.
Un búho como mascota de una academia puede funcionar en Valencia y no tanto en Ciudad de México.
Lo que cuentan de verdad tus fotos
Las fotos suelen dar más problemas que los colores, porque muestran estaciones, fiestas y gestos
- Las estaciones
En Argentina, Chile o Australia, la Navidad cae en pleno verano. Un banner de «Navidad bajo la nieve» en la versión argentina de tu web puede resultar poco natural para parte de ese público.
- Las fiestas
En España, los regalos llegan con los Reyes Magos el 6 de enero, y las rebajas de invierno empiezan tradicionalmente justo después. En el Reino Unido, los regalos se abren el 25 de diciembre y las rebajas arrancan el 26, con el Boxing Day. Una campaña «Escribe tu carta a los Reyes» no funciona tal cual en el Reino Unido, donde los niños escriben a Father Christmas.
- Los gestos En España e Italia, los «cuernos» (el índice y el meñique levantados) pueden ser un insulto. En Estados Unidos, el mismo gesto se asocia sobre todo al rock y aparece en muchas fotos de bancos de imágenes. En Brasil, el gesto de «OK», con el pulgar y el índice formando un círculo, puede interpretarse como obsceno, según cómo se haga y el contexto. Mejor evitar esas fotos en la versión brasileña de tu web.
- Los lugares y las personas Siempre que puedas, elige fotos cercanas al entorno del público al que te diriges. Una foto de la Plaza Mayor de Madrid en la versión inglesa de tu web no es un problema en sí, pero le recuerda al visitante que la web no se pensó para él.
Iconos que no son tan universales
Los iconos parecen entenderse en todas partes. No siempre es así.
- El buzón
En España es amarillo; en el Reino Unido, rojo; en Estados Unidos, una caja con una banderita roja. Cada uno es muy local: para el contacto, un sobre es un símbolo más neutro.
- Las flechas
En árabe o en hebreo, que se leen de derecha a izquierda, las interfaces invierten las flechas de navegación. El botón «siguiente» apunta entonces hacia la izquierda.
Para la navegación, mejor iconos sencillos y muy extendidos: un sobre para el contacto, una lupa para la búsqueda, una casa para la página de inicio.
Las imágenes también cuentan para el SEO
Adaptar tus imágenes no es solo una cuestión de percepción: también influye en tu visibilidad.
- El texto alternativo (el atributo alt) tiene que traducirse en cada versión. Lo utilizan Google Imágenes y las personas que navegan con un lector de pantalla.
- Las imágenes con texto (banners, infografías, botones) necesitan una versión en cada idioma. Si no, la versión inglesa de tu web mostrará banners en español.
- Los nombres de archivo también se pueden adaptar: curso-espanol-sevilla.jpg para la versión española, spanish-course-seville.jpg para la inglesa.
Repasamos el resto de claves para posicionar una web multilingüe en nuestro artículo Web multilingüe: 6 pasos para que te encuentren clientes de otros países.
Antes de publicar una nueva versión: lista de comprobación
- Pide a alguien que viva en el país de destino que revise tus colores, fotos e iconos
- Mira cada foto con lupa: gestos, símbolos, objetos del fondo
- Adapta las imágenes de temporada y las fiestas al calendario local
- Crea una versión de cada imagen que contenga texto
- Traduce los textos alternativos y adapta los nombres de archivo
- Ante la duda, elige una imagen neutra antes que un símbolo arriesgado
Tu web habla antes que tus textos
Los colores, las fotos y los símbolos suelen ser lo primero en lo que se fija el visitante.
Forman parte del mensaje, igual que las palabras.
Con los textos ocurre lo mismo: a veces un eslogan o una expresión hay que recrearlos en lugar de traducirlos.
Te lo explicamos en nuestro artículo sobre la traducción creativa.
En JL WorldConnect adaptamos el diseño de cada versión de tu web, y no solo sus textos, para que cada una parezca hecha para su público.
Fuentes
- White and mourning in Vietnam: Vietnamese Funeral Traditions, Local Vietnam
- White and mourning in China: Religious dress: Chinese religions, Encyclopaedia Britannica
- Red during Tết: Hanoi's Old Quarter turns red as Tet nears, Hanoi Times
- Red in China and Vietnam: Lì xì và màu đỏ may mắn, Lao Động
- Colours on Chinese stock markets: A brief guide to China's stock markets and indices, The China Project
- The green hat: A Cuckold's Cap, The World of Chinese
- Cempasúchil: ¿Qué significado tiene la flor de cempasúchil?, Expansión
- The V sign: V sign, Wikipedia
- The "OK" sign in Brazil: Fodor's Travel
- The remembrance poppy: Remembrance poppy, Wikipedia
- Winter sales in Spain: Comienzan las Rebajas de enero, FashionUnited
- The red pillar box: Pillar box, Wikipedia
- Arrows in right-to-left interfaces: Bidirectionality, Material Design (Google)
- The number 4: Tetraphobia, Wikipedia
- The number 17 in Italy: Did you know Italians fear a very different day to Friday 13th?, The Local Italy
- Owls in Mexico: Cuando el tecolote canta, el indio muere, México Desconocido and tecolote, Real Academia Española
- Image SEO: Google image SEO best practices, Google Search Central
⭐⭐⭐⭐⭐