¡Pilas! y ¡Flipo!: mismo idioma, distinto significado
Mismo idioma, y aun así ninguna de las dos palabras funcionó.
Viví casi tres años en Guatemala, donde se oye «¡Pilas!» a todas horas.
Sí, como las pilas de una linterna pero llamar a alguien pilas es decir que va a tope, despierto y listo para lo que sea.
Tiempo después, en España, se lo solté con toda naturalidad a una amiga española.
Su respuesta: «¿Pilas? ¿Pilas qué?».
Aquí se dice ponte las pilas para «ponte a trabajar», pero «¡Pilas!» a secas no le decía nada.
Con «¡Flipo!» me pasó lo contrario.
Cuando la usé con un amigo guatemalteco, sencillamente no entendió qué quería decirle.
Y no son casos aislados.
Un «¡Qué guay!» en un banner funciona muy bien en Madrid, pero en México suena a España desde la primera palabra: allí se diría «¡Qué padre!».
En una web pasa exactamente lo mismo.
Una expresión muy natural en España puede sonar rara, o directamente no entenderse, en Latinoamérica. Y al revés.
¿Qué es exactamente la transcreación?
Traducción y creación: se conserva el efecto, no las palabras.
La transcreación no busca respetar las palabras del texto original, sino el efecto que produce: sacar una sonrisa, transmitir confianza, despertar la curiosidad o dar ganas de saber más.
La frase final puede ser muy distinta, siempre que el nuevo público reaccione igual.
Se usa sobre todo en textos cortos y con mucha intención: eslóganes, titulares, frases de entrada, botones de llamada a la acción, anuncios y publicaciones en redes sociales.
Una ficha técnica o unas condiciones generales de venta, en cambio, no suelen necesitarla.
Explicamos por qué no todas las páginas requieren el mismo trabajo en nuestro artículo Traducir tu web al francés: ¿hay que traducir todas las páginas igual?
Dar gato por liebre: cuando la imagen no viaja
Detrás de cada expresión hay una imagen que solo tiene sentido en su cultura.
A veces la imagen se mantiene de un idioma a otro.
Otras veces, desaparece por completo:
- «costar un ojo de la cara» se dice casi igual en francés, coûter les yeux de la tête («los ojos de la cabeza»), pero en inglés es cost an arm and a leg: un brazo y una pierna en lugar de un ojo
- «dar gato por liebre» se convierte en to be sold a pup en inglés británico («que te vendan un cachorro») y en se faire rouler en francés: de los animales de la expresión no queda ni rastro
Traducidas literalmente, estas expresiones resultan, en el mejor de los casos, raras y, en el peor, incomprensibles.
Hay que conocer su equivalente natural en el idioma de destino o reformular sin expresión.
Un eslogan con gracia no se traduce: se reinventa
Un juego de palabras depende de los sonidos, los dobles sentidos y las expresiones de un idioma concreto.
Pongamos una academia de español de Sevilla con el eslogan «Habla sin pelos en la lengua».
La frase juega con la expresión «no tener pelos en la lengua», decir las cosas claras, y con la idea de hablar español con soltura.
- Traducido palabra por palabra al inglés, Speak without hairs on your tongue resulta absurdo, y hasta un poco desagradable
- Transcreado, puede convertirse en Speak your mind in Spanish: la expresión inglesa speak your mind, «decir lo que piensas», conserva el doble sentido
- En francés, Parlez espagnol sans langue de bois recupera la idea con una expresión muy habitual, parler sans langue de bois, «hablar sin rodeos»
Las palabras cambian, pero el mensaje es el mismo: aprender un idioma para expresarte con naturalidad.
¿Cómo se dice «cuesta de enero» en inglés?
Muchas campañas se apoyan en momentos del año que solo vive un país.
Pensemos en la cuesta de enero.
Cualquier español sabe lo que significa.
Las cuentas después de Navidad, los gastos que se acumulan, el mes que no se acaba nunca.
Una campaña del tipo «Te ayudamos a subir la cuesta de enero» se entiende al instante.
En inglés no existe una expresión equivalente.
Los británicos hablan de January blues, pero se refiere más al ánimo que al bolsillo.
En francés tampoco hay una fórmula exacta.
Hay que reformular según lo que quiere transmitir la campaña: ahorrar, empezar el año con buen pie o darse un capricho a pesar de todo.
¿Tan cercanos como en España? El humor según el mercado
No siempre, pero eliminarlo sistemáticamente sería una pena.
El humor da personalidad a una marca y la acerca a sus clientes.
En España estamos acostumbrados a marcas cercanas, que tutean y bromean.
No todos los mercados lo reciben igual.
En un contexto profesional latinoamericano o francés, el mismo tono puede parecer demasiado informal.
También depende de la página.
En una presentación de la empresa, una newsletter o las redes sociales, el humor tiene su sitio. En unas condiciones de venta, una página técnica o un contenido médico, suele ser mejor un tono sobrio.
Lo importante es decidir, idioma por idioma, dónde funciona el humor y dónde es mejor prescindir de él.
Cómo transcrear los contenidos de tu web, paso a paso
- Identifica lo que hay que transcrear: eslóganes, titulares, frases de entrada, botones, guiños de humor y referencias culturales
- Define la intención de cada elemento: sacar una sonrisa, dar confianza, crear urgencia, invitar a hacer clic
- Pide dos o tres propuestas por idioma, en lugar de una sola traducción
- Haz que las revise alguien que viva en el país de destino
- Comprueba que los nuevos títulos incluyan también los términos que se buscan en ese país, para no perder visibilidad
Este último punto se olvida con frecuencia:
un título muy bien transcreado que nadie busca no lo leerá nadie.
Te explicamos cómo elegir esos términos en nuestro artículo SEO internacional: por qué traducir las palabras clave no basta.
Recrear en lugar de traducir
El humor, las expresiones y los juegos de palabras son una parte esencial de la personalidad de una marca.
También son los elementos que peor resisten la traducción.
En lugar de traducirlos palabra por palabra o eliminarlos, merece la pena recrearlos para cada mercado.
En JL WorldConnect adaptamos los eslóganes, los titulares y los mensajes de tu web al inglés, al francés y al portugués, para que causen el mismo efecto que en español.
Fuentes
OpenLearn (The Open University) - Exploring languages and cultures, transcreation
ASALE - Diccionario de americanismos, pilas
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, pila
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, flipar
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, gato
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, ojo
Dictionary.com - an arm and a leg
Oxford Learner's Dictionaries - pup (sell somebody a pup)
Real Academia Española - Diccionario del estudiante, pelo
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, cuesta
⭐⭐⭐⭐⭐