What is transcreation?
Translation plus creation: keeping the effect, not the words.
Transcreation doesn't try to keep the original wording.
It aims to reproduce the effect: a smile, a sense of reassurance, curiosity, the urge to click. The words can be completely different, as long as the new audience reacts the same way.
It's mostly needed for short, high-impact content: slogans, headlines, straplines, calls to action, ads and social media posts. Your technical data sheets or terms and conditions, on the other hand, rarely need it.
We explain why different pages need different levels of work in our article Translating your website for France: does every page need the same approach?
Same language, different meaning
British and American English are a good warning, and it's the same story in every language.
Some words change meaning as soon as they cross the Atlantic.
In the UK, quite good means "fairly good".
In the US, it often means "very good".
A British customer review that says a product is quite good can read as glowing praise to an American, and as faint praise to a Brit.
It works the same way in Spanish.
I lived in Guatemala for almost three years, where you hear ¡Pilas! all day long. Pilas literally means batteries, and calling someone pilas means they're switched on, sharp, quick and ready for anything.
When I later used it with a friend in Spain, she just looked at me: "¿Pilas? ¿Pilas qué?" And when I brought back "¡Flipo!", the Spanish way of saying "I'm amazed", my Guatemalan friends had no idea what I meant.
On a website, it's exactly the same.
A phrase that sounds perfectly natural in one country can fall flat, or sound odd, in another country that speaks the same language.
A Spanish version written for Madrid won't necessarily work in Mexico City.
Why "raining cats and dogs" baffles the rest of Europe
Every culture builds its expressions on its own images.
Sometimes the image survives translation.
Sometimes it changes completely:
- "a piece of cake" is c'est du gâteau in French, with the same cake, but pan comido ("eaten bread") in Spanish
- "it's raining cats and dogs" becomes il pleut des cordes ("it's raining ropes") in French and llueve a cántaros ("it's raining jugfuls") in Spanish: not a cat or dog in sight
Translated literally, idioms sound strange at best and make no sense at worst.
You either need the natural equivalent in the target language, or a rewrite with no idiom at all.
Puns and taglines: start again, don't translate
Puns depend on the sounds, double meanings and expressions of one particular language.
Take a London language school with the slogan "Lost for words? Not for long."
In English, it plays on "lost for words": not knowing what to say, and here, not being able to express yourself in another language.
- Translated literally into French, Perdu pour les mots ? means nothing at all
- Transcreated, it can become Ne restez plus sans voix, built on the French expression rester sans voix ("to be left speechless")
- In Spanish, No te quedes sin palabras uses the everyday expression quedarse sin palabras to keep the same idea
The words change, but the promise stays the same: learn the language and you'll never be stuck for something to say.
Cultural references: Boxing Day doesn't travel
A lot of humour and marketing relies on dates and moments only one country shares.
Think of the bank holiday weekend.
For a British audience, it instantly suggests a long weekend, a DIY project, a trip to the coast, maybe some rain.
A "bank holiday sale" needs no explanation.
In France or Spain, it means very little.
Public holidays fall on fixed dates, and the closest idea is the long weekend people create by taking an extra day off: faire le pont in France, hacer puente in Spain.
Boxing Day sales, Pancake Day and Bonfire Night are the same: they make sense at home, but need replacing with a local moment abroad, such as la rentrée in France or la vuelta al cole in Spain.
The question to ask is what the campaign is really about: a fresh start, a treat, a seasonal deal.
Then find the moment that carries that idea in the target country.
Does British humour work everywhere?
Irony and understatement are very British. They don't always land abroad.
Humour gives your brand a personality and makes it feel closer to its customers, so it would be a shame to strip it out of every language.
But British humour often relies on irony and understatement, and a reader who takes it literally may simply be confused.
It also depends on the page.
On an About page, in a newsletter or on social media, a lighter tone works well.
On terms and conditions, a technical page or medical content, a straightforward tone is usually the safer choice.
The key is to decide, language by language, where humour works and where it's better left out.
A five-step checklist for transcreating your website
- List everything that needs transcreating: slogans, headlines, straplines, buttons, jokes and cultural references
- Define the purpose of each one: to raise a smile, reassure, create urgency or encourage a click
- Ask for two or three options per language, rather than a single translation
- Have them checked by someone who lives in the target country
- Make sure your new headlines still include the terms people search for locally, so you don't lose visibility
That last point is easy to forget:
a brilliantly transcreated headline that nobody searches for won't be read.
We explain how to choose those terms in our article Multilingual SEO: why culture matters more than translation.
Keep the effect, not the words
Humour, idioms and wordplay are a big part of a brand's personality.
They're also the parts that survive translation the worst.
Rather than translating them word for word, or cutting them altogether, it pays to recreate them for each market.
At JL WorldConnect, we adapt your website's slogans, headlines and messages into French, Spanish and Portuguese, so they have the same impact abroad as they do in English.
Sources
Oxford Learner's Dictionaries - pants
OpenLearn (The Open University) - Exploring languages and cultures, transcreation
ASALE - Diccionario de americanismos, pilas
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, flipar
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, cántaro
Larousse - pont
Real Academia Española - Diccionario del estudiante, puente
Dictionnaire de l'Académie française - rentrée
⭐⭐⭐⭐⭐