Qu’est-ce que la transcréation ?
Le mot réunit « traduction » et « création ».
Il ne s’agit pas de reprendre les mots du texte d’origine, mais de retrouver l’effet qu’il cherche à produire.
Faire sourire, rassurer, éveiller la curiosité ou donner envie d’en savoir plus.
La formulation peut être très différente, tant qu’elle suscite la même réaction auprès du nouveau public.
La transcréation concerne surtout les contenus courts et chargés d’intention, comme les slogans, titres, accroches, boutons d’action, publicités, publications sur les réseaux sociaux.
Une fiche technique ou des conditions générales de vente, en revanche, n’en ont généralement pas besoin.
Nous montrons pourquoi toutes les pages ne demandent pas le même travail dans notre article Un site web, trois pages : faut-il vraiment tout traduire de la même façon ?
Une même langue, des expressions qui ne passent pas
J’en ai fait l’expérience moi-même.
Au Guatemala, où j'ai vécu presque trois ans, j'entendais « ¡Pilas! » à tout bout de champ.
Littéralement, ce sont des piles mais dire de quelqu'un qu'il est pilas, c'est dire qu'il est « au taquet », vif, réactif, prêt.
Plus tard, en Espagne, je l’ai lancé tout naturellement à une amie espagnole.
Sa réponse : « ¿Pilas? ¿Pilas qué? ».
En Espagne, on dit volontiers ponte las pilas pour « mets-toi au travail », mais « ¡Pilas! » tout seul ne lui évoquait rien.
L’inverse m’est arrivé avec « ¡Flipo! », une expression très courante en Espagne pour dire qu’on est sidéré (du verbe flipar).
Au Guatemala, quand je l’ai employée avec un ami guatémaltèque, il n’a tout simplement pas compris ce que je voulais dire.
Même langue, et pourtant aucun des deux mots n’est passé.
Sur un site web, c’est exactement la même chose.
Une expression parfaitement naturelle dans un pays peut tomber à plat, ou paraître étrange, dans un autre pays qui parle la même langue.
Les expressions idiomatiques : l’image change d’une langue à l’autre
Les expressions toutes faites reposent sur des images propres à chaque culture.
Parfois, l’image se retrouve d’une langue à l’autre.
Parfois, elle disparaît complètement :
- « coûter les yeux de la tête » se dit costar un ojo de la cara en espagnol, avec la même image, mais cost an arm and a leg en anglais, où le bras et la jambe remplacent les yeux
- « poser un lapin » devient to stand someone up en anglais et dejar plantado a alguien en espagnol : plus aucune trace du lapin
Traduites mot à mot, ces expressions deviennent au mieux bizarres, au pire incompréhensibles.
Il faut connaître l’équivalent naturel dans la langue cible, ou reformuler sans expression.
Les jeux de mots : recréer plutôt que traduire
Un jeu de mots repose sur les sons, les doubles sens ou les expressions d’une langue précise.
Il survit rarement à une traduction littérale.
Prenons un centre de langues qui afficherait ce slogan : « Ne restez pas sans voix ».
En français, la phrase joue sur l’expression « rester sans voix » : ne plus savoir quoi dire, et ici, ne pas savoir s’exprimer dans une langue.
- Mot à mot en anglais, Don’t stay without voice ne veut rien dire
- Transcréé, le slogan peut devenir Find your voice in French : l’expression anglaise find your voice, « trouver sa façon de s’exprimer », garde le double sens
- En espagnol, No te quedes sin palabras reprend l’idée avec une expression courante, quedarse sin palabras, « rester sans mots »
Les mots changent mais le message reste le même, celui de donner envie d’apprendre une langue pour pouvoir communiquer.
L’humour et les références culturelles
L’humour s’appuie souvent sur des références partagées : une émission de télévision, une personnalité, un moment de l’année.
Un autre exemple : « la rentrée ».
Pour un Français, le mot évoque bien plus que la reprise de l’école.
Il désigne le retour au travail, les bonnes résolutions, l’agenda qui se remplit.
Une campagne « Préparez votre rentrée » parle donc immédiatement à un public français.
En anglais, il n’existe pas de mot unique pour cette idée : back to school ne concerne que l’école.
Il faut reformuler selon ce que la campagne veut transmettre : la reprise du travail, un nouveau départ ou une nouvelle saison.
Faut-il garder l’humour dans toutes les langues ?
Pas nécessairement partout, mais le supprimer systématiquement serait dommage.
L’humour donne de la personnalité à une marque et la rend plus proche de ses clients.
Tout dépend des pages.
Sur une page de présentation, une newsletter ou les réseaux sociaux, il a toute sa place.
Sur des conditions de vente, une page technique ou un contenu médical, la sobriété est souvent préférable.
L’important est de décider, langue par langue, où l’humour fonctionne et où il vaut mieux s’en passer.
Comment transcréer les contenus de votre site ?
- Repérer les éléments à transcréer : slogans, titres, accroches, boutons, touches d’humour, références culturelles
- Préciser l’intention de chacun : faire sourire, rassurer, créer l’urgence, donner envie de cliquer
- Proposer deux ou trois versions par langue, plutôt qu’une seule traduction
- Les faire relire par une personne qui vit dans le pays ciblé
- Vérifier que les titres recréés contiennent aussi les termes recherchés localement, pour ne pas perdre en visibilité
Ce dernier point est souvent oublié :
Un titre très bien transcréé mais absent des recherches locales ne sera pas lu.
Nous expliquons comment choisir ces termes dans notre article href="https://www.jlworldconnect.fr/fr/post_jl/seo-multilingue-culturel/" style="color: #0000FF;" target="_blank" rel="noopener">Pourquoi le SEO multilingue doit être culturel avant d’être linguistique.
Ce qu’il faut retenir
L’humour, les expressions et les jeux de mots font une grande partie de la personnalité d’une marque.
Ce sont aussi les éléments qui résistent le moins à la traduction.
Plutôt que de les traduire mot à mot ou de les supprimer, mieux vaut les recréer pour chaque marché.
Chez JL WorldConnect, nous adaptons les slogans, les titres et les messages de votre site en anglais, en espagnol et en portugais, pour qu’ils produisent le même effet qu’en français.
Sources
OpenLearn (The Open University) - Exploring languages and cultures, transcreation
ASALE - Diccionario de americanismos, pilas
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, pila
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, flipar
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, ojo
Dictionary.com - an arm and a leg
Real Academia Española - Diccionario de la lengua española, plantar
Britannica Dictionary - stand (stand someone up)
Dictionnaire de l'Académie française - rentrée
Larousse français-anglais - rentrée
⭐⭐⭐⭐⭐